一、省部级及以上项目（主持）
1. 国家社科基金项目
项目类别 |
项目编号 |
项目名称 |
项目 负责人 |
项目开始年月 |
项目结束年月（计划） |
总经费（万元） |
中华学术外译项目 |
16WYY001 |
中国传统译论经典诠释——从道安到傅雷（英文版） |
王晓农 |
201609 |
201809 |
20 |
中华学术外译项目 |
16WSH005 |
中国慈善捐赠机制研究（英文版） |
向 平 |
201608 |
202106 |
20 |
中华学术外译项目 |
19WJKB001 |
中国教育史（韩文版） |
崔 燕 |
201912 |
201212 |
35 |
中华学术外译项目 |
19WJKB002 |
中国书院史（韩文版） |
林 丽 |
201912 |
202212 |
40 |
中华学术外译项目 |
ZX24 |
当代中国美学研究（1949—2019）（韩文版） |
李晓娜 |
202101 |
202312 |
30 |
中华学术外译项目 |
ZS063 |
梁启超论中国法制史（韩文版） |
张宝云 |
202101 |
202312 |
20 |
2. 山东省社科规划研究项目
项目类别 |
项目编号 |
项目名称 |
项目 负责人 |
项目开始年月 |
项目结束年月 |
总经费（万元） |
外语专项 |
17CWZJ12 |
传播学视域下《习近平谈治国理政》英译研究 |
卢东民 |
201710 |
201912 |
1 |
优势学科 |
19BYSJ43 |
译介学视域下《春江花月夜》三种英文译本域外传播接受度研究 |
肖 萌 |
201903 |
202112 |
8 |
外语专项 |
19CWZJ13 |
《易传》核心思想在英语世界的译介与概念化研究 |
王晓农 |
201910 |
202112 |
1 |
一般项目 |
20CHBJ17 |
日本大谷大学图书馆等5馆藏汉籍编目与修复 |
王晓东 |
202012 |
202212 |
12.65 |
一般项目 |
20CHBJ18 |
日本立命馆大学图书馆等4馆藏汉籍编目与修复 |
史 隽 |
202012 |
202212 |
12.65 |
二、省级科研团队和平台（主持）
科研团队类别 |
题目 |
负责人 |
批准时间 |
经费（万元） |
山东省高等学校青创科技计划创新团队 |
“一带一路”背景下儒家文化在朝鲜半岛的传播创新研究 |
林 丽 |
202005 |
10 |
三、高水平科研成果（核心期刊和一类出版社，限独立和首位）
题名 |
作者 |
刊物/出版社 |
刊期/出版时间 |
对理雅各和卫礼贤后《易经》英译本的描述性评析——以蒲乐道英译本为例 |
王晓农 |
周易研究 |
2016年第3期 |
鸠摩罗什：丝绸之路成就的佛经翻译批评家 |
王晓农 |
西北民族大学学报 |
2016年第2期 |
《易经》英译的符号学研究 |
王晓农 |
中国社会科学出版社 |
2016年 |
论《易经》英译文本批评的四重复合模式 |
王晓农 |
中国文化研究 |
2017年第4期 |
释旧出新 融西立中——王宏印《中国传统译论经典诠释》新版述评 |
王晓农 |
上海翻译 |
2017年第6期 |
《中国传统译论经典诠释—从道安到傅雷》英文版 A Critique of Translation Theories in Chinese Tradition: From Dao’an to Fu Lei（译著） |
王晓农 |
American Academic Press |
2018年 |
《艺境》韩文版 예술의 지경（译著） |
李晓娜 |
博而精（韩国） |
2018年 |
《易经》之三元解读与三维英译 Another Approach to Yijing: A Historical-Literary-Philosophical
Interpretation and Translation（译著） |
王晓农 |
上海外语教育出版社 |
2018年 |
《朱子语类》选译（汉英对照） Getting to Know Master Zhu Xi: English Translation of Selections from Zhuzi Yulei（译著） |
王晓农 |
中国社会科学出版社 |
2018年 |
中国孔子文庙研究（译著） |
林 丽 |
（韩国）东亚细亚出版社 |
2018年 |
朝鲜王室文化记录之花，仪轨（译著） |
林 丽 |
社会科学文献出版社 |
2020年 |
四、省级科研奖励
奖励类别 |
获奖 等级 |
获奖项目名称 |
获奖人 |
证书编号 |
获奖 年度 |
省级社会科学优秀成果奖 |
二等 |
《易经》英译的符号学研究 |
王晓农 |
088 |
2019 |
省级社会科学优秀成果奖 |
三等 |
《<易经>之三元解读与三维英译》 |
王晓农 |
195 |
2020 |
